♪ Này anh ơi
♪ Em nói nhỏ với anh điều này nhé
♪ Giọng nói của anh ấy
♪ Nó làm em ngất ngây làm sao
♪ Từng lời trên môi anh... ♪ Sao mà nó hoàn hảo đến thế
♪ Ước chi có anh cạnh bên lúc này...
Ấm quá.
Ấm thật đấy.
Sam?
Có phải ông...
Không.
Vậy cái giống gì đang chọc vào lưng tôi vậy?
Di động má ơi.
Bình tĩnh hộ con.
Thế mà tôi cứ tưởng, Chúa ơi,
tưởng "hàng nóng" của ông chứ.
Gớm quá má.
Rồi, không cần làm quá lên thế, chàng bóng.
Nó không cắn đâu.
Tôi nói với bà thế nào.
Không được nói "chàng bóng" với tôi nha.
Ông cũng nói từ đó mà!
Chỉ mình tôi được phép thôi.
Thì tôi chỉ nói chơi thôi mà.
Được rồi, đổi bên đi. Tôi cũng muốn được ôm.
Vậy cuối tuần này bà định đi đâu?
Lễ Tình nhân á? Không đi đâu cả.
Không đi chơi với Gary à?
Chúa ơi, không.
Chuyện đó là để cho các cặp bạn trai/bạn gái.
Không phải kiểu của tôi.
Hai người hẹn hò được ba năm rồi đấy.
Tôi nghĩ bà có thể gọi anh ta là bạn trai,
như người ta ấy.
Ngứa đòn rồi phải không?
Còn ông thì sao, Samwich?
Ông ổn chứ?
Ý bà vì đây là ngày Valentine của tôi
mà không có Malcolm?
Chuyện cũng được vài tháng rồi đó.
Đã sẵn sàng cưỡi ngựa mới chưa?
Sẽ không có con ngựa nào
trong tương lai trước mắt của tôi đâu.
Đó là lý do tại sao mà tôi rất vui khi được ra khỏi đây
trong một vài ngày.
Không cần phải đến bất kỳ bữa tiệc độc thân khủng khiếp nào
rồi để mọi người nhìn tôi soi mói
và cố ghép đôi tôi với người tên Troy
hay là Devin.
Tôi chưa sẵn sàng cho điều đó bây giờ đâu.
Đợi đã, ông nói ra khỏi đây là sao?
Đi đâu?
Bạn tôi, Kelly và Kris?
Cấp ba? Tiệc đính hôn của họ.
Tôi nói với bà rồi còn gì.
Nhớ chuyện đó làm chi chứ.
Chúa ơi!
Ông về nhà vì tiệc đính hôn?
Ông đúng là một người bạn tốt.
Thì đúng thế mà.
Linh dữ bay.
Chào đằng ấy!
Cậu khỏe không?
"Đính ước" thế nào rồi?
Đính-gì cơ?
Đính ước. Nghĩa là đính hôn đấy.
Tớ thích từ đó. Đính ước.
Kiểu như, đưa tiền cho em đi, chồng ơi.
Không, tớ...
- Đừng bận tâm. - Thật tuyệt vời!
Bọn tớ rất vui khi cậu nói sẽ về đây!
Hỏi cậu ấy về Harry đi.
Đang định nói đây, từ từ.
- Sao cơ? - Cậu ấy sẽ không phiền đâu.
Nghe này, bọn tớ có một thỉnh cầu nho nhỏ.
Bất cứ chuyện gì vì cô dâu chú rể.
- Tuyệt lắm. - Ôi Chúa ơi.
Cậu có... cậu có phiền
khi chở Harry theo không?
Harry? Harry nào cơ?
Harry... Turpin.
Harry Turpin.
Ờ, đừng nói là Harry Turpin đó đấy?
Harry Turpin đứa ghét tớ?
Harry Turpin, cái đứa hay trêu chọc tớ
mỗi ngày ở trường trung học?
Cậu có nghiêm túc khi nhờ tớ
dành chín tiếng trong xe cùng với
Harry cmn Turpin không?
Không đời nào! Nói không đi, Sam.
Đừng thế.
Hai cậu đang theo học cùng trường mà.
Với lại cậu ấy định về đây cùng với bạn gái,
nhưng tớ đoán họ đã chia tay hay gì đó rồi.
- Sốc đấy. - Và cậu ấy không có xe,
thế nên cậu ấy không thể về đây, trừ khi...
- Tớ không biết nữa, Kelly. - Nói không đi.
Đưa tôi. Tôi nói hộ cho.
Không. Dừng lại đi. Dừng lại.
Bọn tớ rất muốn cậu ấy có mặt ở đây.
Kris thực sự muốn gặp cậu ấy.
Xin cậu đấy.
Tiếng gì đấy?
Cậu ở đâu vậy?
Rõ ràng là địa ngục rồi.
Ừm, được, được thôi.
Tớ sẽ cho Harry đi nhờ.
Ôi Chúa ơi! Cảm ơn cậu!
Bảo với cậu ta gặp tớ
bên ngoài Nhà Hội Sinh viên lúc 7 giờ sáng đi.
Nếu mà cao su, tớ thề với Chúa,
- tớ sẽ đi luôn đấy. - Cậu ấy sẽ tới mà.
Cảm ơn cậu, Sam. Cảm ơn, cảm ơn.
Hẹn gặp cậu thứ Bảy!
Bạn tôi, ông thành Thánh luôn rồi đấy.
Thật ngạc nhiên khi ông có thể đứng lên mà không cần cột sống luôn đấy.
ĐÔI ĐIỀU VỀ HARRY
HAI NGÀY SAU
- Mọi chuyện ổn chứ? - Cậu ta không có đây.
Khốn nạn vãi.
Thấy chứ, Harry là thế đó.
Chẳng quan tâm bất kỳ ai khác,
chỉ xuất hiện khi nào cậu ta muốn.
Lẽ ra tôi không nên đồng ý chuyện này.
Phải. Thực sự ông không nên đâu.
Ông có thể rời đi mà. Có lý do đàng hoàng.
Tốt thôi, tôi sẽ chờ cậu ta đến 7 giờ 15 vậy.
Mà bà đang làm gì đó?
7 giờ 10 sáng, ông nghĩ tôi đang làm gì?
Trời đất, tôi đánh thức bà sao?
Ừ, nhưng không sao đâu. Tôi không phiền.
- Anh thì có. - Câm đi, Gary.
Chẳng ai quan tâm anh nghĩ gì đâu.
Chào cậu ấy hộ anh cái.
- Gary chào ông nè. - Chào anh, Gary.
Xin lỗi đã đánh thức hai người. Ngủ tiếp đi.
Không đâu, tôi tỉnh luôn rồi.
Giờ hãy nhớ rằng,
nếu cậu ta bắt đầu kiếm chuyện,
như gọi ông bằng biệt danh hay sao đó,
ông chỉ cần ra hiệu dừng lại
và nói với cậu ta, "Cút mau đi."
- Hiểu rồi. - Nói đi.
- Gì cơ? - Thực hành đi. Tôi muốn nghe ông nói.
Tôi không định...
Được thôi. Cút mau đi.
Ông đùa à?
Nói kiểu gì vậy?
Tôi bảo Gary đi lấy kem còn dữ dằn hơn thế.
Lại đi.
Cút mau đi!
Lại đi! Kêu như kiểu đang bị hãm đấy!
Cút mau đi!
Lại đi! Gầm to như một con sư tử ấy...
Cút mau đi!
- Xin lỗi. - Rồi, tốt.
Ông sẽ ổn thôi, cưng à, ổn thôi.
Nếu cần thì hãy gọi tôi.
Được thôi. Chào bà.
Mình đã nói 7 sáng.
Cậu ta không đến, nên éo phải lỗi của mình.
Và tin tốt là
mình không phải mất chín giờ
trên xe với...
Khoan, khoan, này, đừng, đừng, khoan đã...
Harry Turpin.
Cảm ơn cậu.
Được rồi, tớ biết là trễ có vài phút, nhưng...
- Trễ 20 phút. - Không phải lỗi của tớ.
Nghe này, đêm qua, bạn cùng phòng đã làm bánh Taco mời tớ.
Và sáng nay tớ phải sơ tán cả căn hộ,
hiểu ý tớ không.
Và nó khiến tớ chậm chút so với lịch trình.
Nhưng tớ vẫn kịp mà.
Chúng ta đang ở đây, trên chuyến xe trở về nhà.
Không còn gì bất trắc [foul balls].
Mặc dù, mấy quả bóng của tớ
có thể hơi hôi, bởi vì...
tớ không có thời gian để tắm, cậu hiểu không?
Tớ... hiểu cậu mà.
Mà cậu có phiền khi ghé qua The Drip không?
Tớ thực sự cần caffeine
để tớ có thể tỉnh táo với cậu.
Và rồi cô ấy điên lên
vì tớ quên ngày kỷ niệm ba tháng yêu nhau!
Thậm chí có chuyện vậy sao?
Giống như, ai nhớ mấy chuyện nhảm thế chứ?
Đây chịu,
những người đáo để chăng?
Tất nhiên cậu nói vậy, cậu chưa từng quên gì hết.
Còn nhớ lần cậu nhắc cô Brown
làm kiểm tra môn Sinh chứ?
Và mọi người đã rất tức giận với cậu?
Ừ, tớ còn nhớ mà.
Bởi vì tớ đã học bài hôm đó,
và tớ không muốn bị tụt lại phía sau, cậu biết đấy.
Ai cũng đều muốn qua chương trình tiếng Anh và Xã hội mà.
Thêm vào đó, đó cũng là lần đầu tiên cậu gọi tớ là "Sammy Bợ đít",
thế nên... đó không phải chuyện dễ quên.
Này, ai gọi cậu là "Sammy Bợ đít" vậy?
Cậu đấy.
- Tớ sao? - Phải.
- Không đâu. - Có đấy.
Không đời nào.
Tớ làm vậy thật sao?
Tớ đặt cho cậu biệt danh đó?
Tớ không nghĩ vậy.
Tin tớ đi, tớ còn nhớ mà.
Bởi vì sau khi cậu gọi tớ là "Sammy Bợ đít",
Davey Glick nghĩ sẽ vui hơn
khi gọi tớ là "Samantha Bợ đít",
và đó là cách mọi người gọi tớ suốt quãng thời gian trung học...
nên tớ nhớ ai đã khơi mào đấy.
Được rồi, thì là tớ. Nếu cậu nói vậy.
Chuyện hay đấy.
Cậu biết gì không? Tớ khá là mệt.
Ba ngày rồi tớ không ngủ
vì phải ôn thi giữa kỳ, vậy...
có lẽ ta nên im lặng chút nhé.
Được, chắc chắn rồi.
Đã hiểu.
Nhưng, kỷ niệm ba tháng á.
Ai đời lại nghĩ ra những chuyện như vậy?
Rồi đến cô này, bọn tớ đến bãi biển khỏa thân.
Thấy rất nhiều hàng bự, cùng vài hàng bé.
Dù sao đi nữa, cô ấy cứ nói tớ nhìn xung quanh quá nhiều
và cứ liếc nhìn những cô gái khác trong khi cô ấy ở bên
và cô ấy cảm thấy vô cùng bất an về chuyện đó...
Thế là, tớ bắt gặp cô ấy lén xem điện thoại của tớ,
và cuối cùng tớ cũng phải nói "đủ rồi, kết thúc đi".
Cậu tin nổi không?
Tin cậu có thể khiến nhiều phụ nữ điên loạn
đến mức hoàn toàn bị rối loạn tâm thần?
Có. Có. Tin 100% luôn.
Được... rồi.
- Đau đấy. - Vậy là cậu chỉ cần bước tiếp.
Ngay khi mọi chuyện trở nên khó khăn và khác thường,
cậu ném nó qua một bên và bỏ chạy.
Được rồi, tớ không biết liệu tớ có giống như vậy không, nhưng mà...
Suốt ba giờ qua cậu đã kể lại từng chi tiết
năm mối quan hệ trước đây của cậu,
và điều tuyệt vời nhất là
mỗi người trong số họ
hoàn toàn không làm điều gì sai trái cả.
Tuy nhiên,
tất cả họ đều có cùng một kiểu phàn nàn.
Có bao giờ cậu ngẫm lại...
tớ không biết nữa...
điều cậu sẽ làm để giải quyết những chuyện đó.
Biết không? Cậu nói đúng.
Có lẽ là do tớ thật.
Tớ hẳn thích câu lệ tiểu tiết.
Và không chỉ các cô gái,
chàng trai cuối cùng tớ hẹn hò hoàn toàn...
Thấy chưa, đó chính xác là những gì tớ... Khoan đã, sao cơ?
Chàng trai sao? Cái...
Ý cậu là sao, "chàng trai" ấy?
Thì không phải là con gái.
Tớ là pan.
Pan sao?
Cậu là... pan? Là cái éo gì vậy?
Người toàn tính [Pansexual].
Tớ... nghĩa là tớ không kén chọn
- về mặt giới tính hay là... - Không, không, không.
Không, tớ biết nó nghĩa là gì.
Ý cậu là...
Chà, ý tớ là, tớ đã từng tự gọi mình là bi,
nhưng có người nói tớ rằng pan là cách bao quát hơn
và thật lòng mà nói thì cũng chỉ là... tớ.
Cậu biết đấy, tớ ngạc nhiên khi cậu không biết điều này đấy.
Mẹ tớ thậm chí còn thông cáo với mọi người
trong thiệp Giáng sinh của gia đình
vào năm tớ công khai.
Nhưng, này, giờ cậu đã biết,
thỉng thoảng ta có thể cùng nhau
vui vẻ ở vài quán bar ở Boystown.
Bạn tớ hầu hết đều là trai thẳng,
vậy nên tớ chỉ còn cách đóng vai ngoan hiền.
Cậu ổn chứ?
Này cậu?
TỐI HÔM ĐÓ
Con đoán cái được gọi là thanh giằng nó bị gãy,
và họ phải đi lấy cái để thay ở tận Hannibal,
vì vậy tụi con phải chờ ở lại qua đêm.
Con ổn mà, bố.
Đừng có lo.
Ờm, "Harry sao rồi ư?"
Cậu ta khác lắm.
Cậu ta đã thay đổi rất nhiều từ hồi trung học.
Tớ mua đồ ăn vặt đây.
Bia, khoai tây chiên,
và muốn prô-tê-in thì có thịt bò khô.
Có thể là nó thức ăn cho mèo, nên...
Ồ, xin lỗi.
Bố à, con cúp máy đây.
Được rồi, con...
cũng yêu bố nữa.
Bia không?
Vậy thực sự cậu không biết sao?
Biết chết liền.
Tưởng cậu "dò ra" tớ từ lâu rồi chứ.
Là sao?
Thì đôi lúc cậu bắt gặp tớ đang nhìn chằm chằm cậu.
Phải, vì tớ tưởng cậu ghét tớ!
Không. Không đâu.
Sự thật là, tớ ngưỡng mộ cậu.
Tớ xin lỗi. Tớ...
Tớ thậm chí không biết sao... Gì cơ?
Ý tớ là cậu công khai mà.
Tại Liberty, Missouri.
Còn tớ thì...
quá sợ hãi.
Đó là lý do tớ trêu chọc cậu, cậu hiểu mà?
Bởi vì tớ nghĩ nếu có người
thấy tớ quan tâm đến cậu, thì...
tớ cũng sẽ bị cho là gay, và...
Ừ, tớ chỉ là...
Tớ chưa sẵn sàng vào lúc đó.
Và tớ không đáng để tha thứ.
Lẽ ra tớ không nên đối xử với cậu như vậy.
Ý tớ là... Tớ đúng là khốn nạn.
Tớ thành thật xin lỗi.
Vậy cậu có dự định gì?
Sau khi tốt nghiệp đại học đấy?
Chà, tớ đã suy nghĩ về việc học cao hơn, nhưng...
không biết nữa, tớ nghĩ mình cần phải ra ngoài xã hội
để lấy thêm kinh nghiệm thực tế, nên là...
có lẽ tớ sẽ tham gia các cuộc vận động địa phương.
Giống như vận động chính trị sao?
Đó là những gì cậu đang học? Chính trị sao?
Hừm. Sao nào?
Ngạc nhiên đấy.
Ý tớ, cậu là người tử tế, và...
Người tử tế không được can dự vào chính trị?
Kiểu thế.
Chà, vậy ta cần nhiều người tử tế hơn
trong lĩnh vực chính trị.
Nếu không, ta sẽ không thể cứu rỗi thế giới hỗn loạn này được.
Cậu định cứu lấy thế giới hỗn loạn này sao?
Phải. Đúng vậy.
Hay đấy.
Tớ thích thế.
Thế còn cậu thì sao?
Tương lai tiềm năng nào cho Harry Turpin đây?
Chịu thôi. Tớ không nghĩ quá nhiều về nó.
Đó là lý do tại sao tớ cần ai đó như cậu ở bên.
Ai đó như tớ sao?
Cậu biết đấy...
xúc tiến,
một chút cầu toàn.
Tớ không cầu toàn.
Này chàng trai, cậu là điển hình của cầu toàn đấy.
- Không! - Cứ chối đi,
Quý ngài Bảy giờ sáng.
Được rồi. Được rồi. Đừng đánh trống lảng.
Ta đang nói về cậu mà.
Tớ cho rằng...
điều duy nhất tớ biết mình muốn là...
một gia đình.
Được làm bố.
Còn cậu thì sao?
Cậu muốn có con không?
Ý tớ, thành thật mà nói,
tớ nghĩ tớ sẽ không cho phép mình
khi mang một đứa trẻ đến với thế giới vào lúc này,
kiểu như việc thay đổi khí hậu,
và cậu biết đấy, đó chỉ là một trong hàng tá những vấn đề khác.
Hiểu rồi.
Tớ cũng nghĩ về những chuyện đó, nhưng mà...
tớ không biết nữa,
đôi khi cậu chỉ cần lắng nghe con tim mình
và có niềm tin rằng mọi thứ sẽ ổn là được.
Lắng nghe con tim mình...
tin tưởng, đó không phải thế mạnh của tớ.
Tớ đoán chúng ta đều cần có thứ phải học.
Cậu có thể tin tưởng tớ mà.
Tin người chẳng nhớ nổi
kỷ niệm 3 tháng yêu nhau?
Đội bóng chày Cubs hay White Sox?
Hay Royals?
Cubs. Luôn luôn yêu kẻ yếu thế rồi.
Cậu không thể gọi Cubs là kẻ yếu thế
nếu họ giành được giải World Series.
Họ nuốt cả đống tiền tuổi thơ của tớ.
Họ có giành được 10 giải World Series tiếp theo,
thì tớ vẫn gọi họ là kẻ yếu thế.
Bộ phim yêu thích của cậu là gì?
Được rồi, đừng có cười đấy.
Được, tớ xin hứa.
Vút bay.
Vút bay?
Với lũ chó biết nói và căn nhà bay bằng bóng bay?
Đã bảo không cười mà.
Được rồi, được rồi. Tớ xin lỗi. Tớ chỉ...
Tớ chưa từng nghĩ rằng
cậu sẽ nói...
Chỉ là, đó chỉ là phần mở đầu của bộ phim đó, được chứ,
nơi cậu thấy toàn bộ mối quan hệ
giữa ông già và vợ ông
và sau đó bà ấy qua đời.
Chỉ là...
Đó là lần đầu tiên tớ biết tình yêu là gì
và... kiểu tình yêu mà tớ muốn.
Coi vậy mà lãng mạn gớm?
Tớ cũng thích bộ phim đó.
Cậu đã bao giờ
chịch ai từ hồi trung học chưa?
Ý cậu là con trai sao?
Trời ạ, không đâu.
Cậu thì sao?
Tớ đã làm với Scotty Sharp một lần.
Nhưng chuyện là thế đó.
Cậu ta... hoàn toàn thẳng.
Cậu biết người mà tớ luôn nghĩ là có chút không thẳng không.
- Hừm? - Kris.
Kris của Kelly?
Không phải chứ, tớ cũng nghĩ thế!
Và bây giờ cậu ta và Kelly đã đính hôn.
Cậu biết chuyện gì còn kỳ lạ hơn
mấy chuyện nghi người ta cong không?
Cậu ta và Kelly là bạn thân từ khi còn học lớp Sáu.
Chà. Chà, cậu biết người đời thường nói sao mà,
cậu nên kết hôn với bạn thân của mình, nên là...
Tớ đoán vậy. Nhưng tớ không nghĩ đó là những lời họ muốn nói.
Tớ không biết nữa, ý tớ là,
tôi đoán nó chỉ ổn với mấy đứa thẳng,
nhưng còn dân gay thì không bao giờ có thể làm được vậy.
Thật sao?
- Cậu không nghĩ vậy sao? - Không đời nào.
Một khi dính phải friendzone, thì đừng có dại mà tiến xa hơn.
Chuyện tốt nhất cậu có thể hi vọng là một đêm tình dục tồi tệ
nhưng rồi sau đó, cậu sẽ có những lời chống chế tệ hại
và nó hủy hoại luôn tình bạn.
Nghiêm túc mà nói, không đời nào
cậu có một kết cuộc tốt đẹp đâu...
Sao cậu có thể chắc như vậy?
Thì đó, nói sao nhỉ,
Malcolm và tớ khởi đầu là bạn bè,
sau đó thì cậu biết đấy, chúng tớ bắt đầu hẹn hò
và tớ đã yêu cậu ấy,
nhưng chúng tớ,
chúng tớ không có ngủ với nhau nhiều lắm,
rồi sau đó tớ phát hiện ra
cậu ấy đang lừa dối tớ
với nửa nhóm kịch ngẫu hứng của cậu ấy.
Tớ mất cậu ấy hai lần,
trong một đêm.
Tớ mất đi người bạn trai,
cũng như người bạn thân nhất.
Tớ rất tiếc.
Cậu không đáng bị thế.
Có lẽ tớ nên tắm cái đã.
Người tớ hôi quá.
♪ Khi chúng ta nằm bên thành bể bơi
♪ Trở nên thật mệt mỏi với vầng mặt trời
♪ Phai dần đi trong đêm dài vô tận...
Chuyện sao rồi? Ông ổn không? Bợp cậu ta bờm đầu chưa?
Không đâu, thực ra...
thực ra thì khá là tuyệt vời đấy.
Thật sao?
♪ Tôi muốn dành tất cả vĩnh hằng bên người
♪ Tôi muốn ở bên người đến cùng trời cuối đất
♪ Chỉ cần cảm nhận thôi
♪ Chỉ cần đón nhận tình yêu thôi
♪ Chỉ cần giữ lấy tim tôi đừng để mất
♪ Chỉ cần nắm chặt tất cả trong lòng tay
♪ Một cách chết thật hoàn mỹ
♪ Một khoảng thời gian sống đáng giá biết nhường nào
♪ Có lẽ chỉ bởi vĩnh hằng trong mắt người
♪ Nhưng người hỡi, vĩnh hằng đâu có phải một nửa của thời gian
♪ Tôi muốn vượt qua tất cả cùng người
♪ Chỉ muốn bên cạnh người mà thôi...
Sammy Bợ đít...
thú vị đấy.
Ngủ ngon chứ?
Ừm, tớ cảm thấy khá là hiu quạnh nhưng mà...
Mọi chuyện ổn chứ?
Chúa ơi, đã mười giờ rồi.
Có lẽ ta nên gọi cho nhà sửa xe.
Xem xe đã sẵn sàng chưa.
Ý tớ là, nếu ta muốn về
kịp giờ cho bữa tiệc.
Không thay đổi nhiều, phải không?
Không đúng đâu.
Đó là Applebee's, nơi đã từng là quá ăn nhanh Fuddruckers.
Ồ, đến nơi rồi.
- Này, nghe này. - Ừ.
Tớ thành thật xin lỗi cậu
vì đã tỏ ra khốn nạn hồi trung học.
Cậu thật tuyệt vời.
Vậy thì, tớ sẽ quay trở lại trường vào thứ Hai.
Tớ đã nghĩ về việc rời đi sớm,
vì không muốn tắc đường giờ cao điểm.
- Ai vậy? - Đó là Lydia.
Người yêu cũ của cậu. Cô ấy đã đến.
Tớ đoán giờ cô ấy giống cựu người yêu cũ của tớ hơn.
Hai người... đã quay lại với nhau.
Ừ, cô ấy, đã nhắn tin sáng nay.
Nói rằng cô ấy rất xin lỗi
và muốn giải quyết nó
và cô ấy đã lái xe đến gặp tớ, nên là...
Chào cục cưng.
Hẹn gặp cậu tại trường nhé?
- Em nhớ anh... - Anh cũng nhớ em.
MỘT NĂM SAU
Vậy tôi nói với anh ta rằng chuyện đã kết thúc.
Bà chia tay với anh ta?
Chia tay có ngụ ý rằng bọn tôi đã phá vỡ vài cam kết,
điều mà bọn tôi không làm, nhưng mà ừ.
Anh ta bắt đầu tỏ ý kiểm soát.
Gary... có ý định kiểm soát sao?
Anh ta nằng nặc đòi đưa tôi đi chơi tối nay.
Tôi không nghĩ chuyện muốn đưa người bạn gái yêu hơn ba năm
ra ngoài vào ngày Valentine là đủ điều kiện kiểm soát.
Anh ta biết tôi có kế hoạch đi cùng ông mà.
Sao chứ, đến tiệc Độc thân sao?
Ừ, chính xác đấy.
Mà bà ổn chứ?
Hoàn toàn ổn!
Thành thật mà nói, tôi cảm thấy nhẹ nhõm ghê.
Ông hiểu tôi mà. Các mối quan hệ không phải chuyện tôi bận tâm.
Ngoại trừ việc bà đã ở cùng tôi
gần toàn bộ thời gian tôi chơi thân với bà.
Bry!
Bryan!
Chào gái giả!
Chào gái thật!
Hai ly cho hai cục cưng đây.
- Cụng ly nào. - Cụng ly!
Hầu hết các anh chàng nóng bỏng
đã tụ tập tại bàn bóng bàn.
Đó là bia bóng cho... Cậu hiểu mà.
Dù sao, đó là nơi sẽ gặp may nhất
trừ khi cưng thích phụ nữ.
Vãy gái thẳng của chụy không may rồi.
Bia bóng là vậy đó, cứ chơi thôi.
Đừng có lo. Còn nhiều "hàng thẳng" ở đó mà.
Chơi thôi. Quẩy nào.
Cảm ơn, Bryan.
Vậy rõ ràng, có một triệu người độc thân ở Chicago
và tôi vẫn không thể hẹn hò.
Ơi, ông có thể mà.
Ông chỉ là quá sợ để thử thôi.
Tôi không sợ, tôi kén chọn thôi.
Kén chọn chỉ là cái cớ
ông tự đặt ra để không muốn thôi.
- Không đúng đâu. - Vậy à?
Được rồi, ông biết gì không? Tôi sẽ chọn ra vài gã,
rồi ông sẽ đi nói chuyện với họ.
Được thôi.
Thế chàng kia...
thì sao?
Ồ, ai cơ, Toucan Sam á?
Ông biết người ta nói gì về mũi to rồi mà.
- Cứt mũi lớn nữa. - Êu!
Tởm vãi.
Tốt thôi. Thế chàng kia...
thì sao.
Ồ! Người anh em thất lạc nhà Kardashian?
Tôi đảm bảo với bà rằng trong máy điện thoại cậu ta
thì 95% toàn ảnh selfie thôi.
Được rồi, giỏi đấy. Quý ngài Kén cá chọn canh.
Thế còn...
bộ quần yếm?
Chàng ta hoàn toàn là gu của ông.
Thành thật mà nói, với cái body như vậy,
nếu cậu ta không vừa miệng ông,
thì chắc chắn vừa miệng tôi rồi.
Ôi vãi lều!
- Sam! - Ta có thể ra khỏi đây không?
Sam!
Sao thế? Ai vậy? Cần tôi tẩm quất hắn không?
- Không đâu. - Sammy Bợ đít!
Quá muộn rồi.
Sao thế? Cậu sao rồi?
Vẫn khỏe! Thế còn cậu?
Cậu biết mà, khỏe như chưa bao giờ khỏe hơn.
Như bánh rán vậy.
Cậu biết đấy, ngon lắm.
Tớ đúng là lắm lời mà.
Nhân tiện tớ là Harry.
Ồ, tớ biết cậu là ai mà.
Thật sao? Chà, thế cậu là ai?
Đây là Stasia, bạn thân tớ.
Tuyệt đấy.
Vậy cậu đang làm gì tại tiệc Độc thân này chứ?
Tớ tưởng cậu có bạn gái rồi.
- Hả? - Bạn gái cậu. Lydia.
Đó là tên cô ấy, đúng không?
Là người mà hai cậu đã tranh cãi to tiếng,
nên cậu phải đi nhờ xe tớ.
- Rồi các cậu lại làm hòa. - Ừ.
- Thế nên cậu đã bỏ rơi tớ. - Sao...
Tớ không có bỏ rơi cậu, do bạn gái tớ xuất hiện thôi.
Sao cũng được.
Tớ đoán các cậu không còn ở bên nhau,
nên cũng không thể nhớ tên cô ấy?
Chà, chúng tớ đã chia tay
trước khi quay lại Chicago rồi.
Nếu cậu chịu nhắn tin lại cho tớ
sau chuyến đi,
cậu có thể đã biết rồi đấy.
Ừ, xin lỗi, tớ chỉ, ừm...
Tớ... tớ quay lại trường học và chỉ quan tâm đến chuyện trường lớp.
- Cậu hiểu mà. - Vậy là,
ừm, sau khi Lynnea...
- Lydia. - Phải rồi.
Lydia. Lynnea đến sau.
Trước đó nữa là Mike.
Dù sao đi nữa, tớ chỉ cảm thấy
mình đang làm pan hoàn hảo,
- Nên là tớ... - Phần nào?
Rằng chúng ta, cậu biết đấy... đi vòng quanh.
"Đi vòng quanh." Đó là cách khác để nói đúng cho từ "lẳng lơ" nhỉ?
Thôi nào.
Tớ là người lãng mạn mà.
Cậu hiểu mà.
Tở chỉ đang cố tìm quý ông...
hay quý bà...
Hoàn hảo.
Nhưng cậu biết người ta nói gì mà,
điên rồ là làm cùng một việc
hết lần này đến lần khác
và mong đợi những kết quả khác biệt, nên là...
tớ quyết định dẹp hết tất cả,
đi tu hoàn toàn.
Không còn hẹn hò nữa. Hoàn toàn độc thân.
Cậu... đang độc thân?
Được bao lâu rồi?
Vừa mới vài ngày thôi.
Tớ nghiêm túc về chuyện này đấy.
- Sao vậy? - Ừm...
- Sao? - Biết gì không?
- Stasia? - Ôi Chúa ơi!
Tôi sẽ đi lấy thêm đồ uống
hoặc dung dịch ướp xác đây.
Vì thứ đó sẽ ít gây choáng hơn. Thần linh ơi!
Nếu cậu rất nghiêm túc về việc không hẹn hò,
sao cậu lại có mặt ở đây?
Bạn tớ lôi tớ đến.
Thêm vào đó, tớ đang sơn căn hộ mới của mình
và tớ cần chút cồn để tẩy sơn.
Thế cậu đã làm gì
sau khi tốt nghiệp?
Tớ...
đang làm cho Nadia Custo.
Tớ có nên biết đó là ai không?
Chịu, cậu hẹn hò với chị ấy chưa?
Không à, chị ấy đang vận động chức thị trưởng.
Chị ấy là một người cấp tiến thực sự,
và một phần công việc của tớ là đảm bảo những người như cậu
biết chị ấy là ai.
Vậy là cậu phụ trách PR hay gì đó sao?
Không. Tớ vừa mới bắt đầu thôi.
Tớ là một trong những người tổ chức cộng đồng của chị ấy.
Về cơ bản, nó giống như một bước tiến từ các tình nguyện viên.
Này, không cần phải xấu hổ gì đâu.
Tớ còn đang gấp đồ để kiếm sống đây.
Chà, đó là... đó là, ừm...
Có phải... Xin lỗi, cậu chưa nói với tớ chuyên ngành của cậu.
Là bán lẻ
hay, ừm... thời trang?
Khó tin đến thế à?
Kiểu thế.
À, không. Tớ... tớ không phải chuyên ngành thời trang.
Tớ học chuyên ngành gì đó quan trọng hơn thế nhiều.
- Hả? - Marketing.
Sao, cậu đang xét đoán tớ à...
- Quý ông chính trị. - Không có đâu.
Ừ, ừ, ừ! Cậu có đấy. Mặt cậu rõ vậy mà.
Vậy cậu nghĩ sao về chính trị vậy?
Là chiến dịch marketing cùng một ứng cử viên
theo những cách khác nhau thôi mà.
Chúng đâu có giống nhau.
Nadia Custo muốn chăm sóc sức khỏe cho mọi người.
Chị ấy muốn nhiều tiền hơn cho giáo dục công cộng.
Giờ thậm chí chị ấy đang có kế hoạch ngay lúc này
để đưa xe ra khỏi trung tâm thành phố.
Đừng có đánh trống lảng chuyện của cậu!
Hạ hỏa đi. AOC.
Tớ tin cậu mà.
Cậu đang nghiêm túc không hẹn hò ngay lúc này?
Có lẽ tớ nên đi...
đi coi Stasia đã, đảm bảo bả không khủng bố mọi người.
Ồ, ừm, được mà.
Và tớ sẽ đi lấy thêm,
cậu biết đấy, nước tẩy sơn.
Vậy lấy thêm cho tớ luôn nhé.
Ừ, được thôi. Rồi, để tớ.
Nhanh quay lại đấy.
Ôi Chúa ơi!
Cậu ta đáng yêu quá.
Sao mà trong hàng triệu lần ông kể
câu chuyện về chuyến đi khủng khiếp,
ông chưa từng đề cập đến việc cậu ta nóng bỏng đến mức nào.
Tôi chịu à.
Ông nên tiến tới đi.
Giờ cậu ta không muốn hẹn hò.
Lạy má luôn.
Cậu ta đang cầu xin ông cho chàng lý do
để phá vỡ lời thề khiết tịnh thôi.
Điều tôi học được từ chính trị,
đó là bà không thể khiến ai đó bỏ phiếu cho ứng cử viên của mình
nếu họ không tham gia thăm dò.
Ông đang vận động văn phòng à.
Ông đang kiếm bạn tình cơ mà.
Bà hiểu tôi mà. Không phải kiểu của tôi,
một đêm tình cờ là tốt rồi.
Chắc rồi.
Nhưng ông sẽ chẳng có đến cái đêm thứ hai
nếu ông không chịu đêm đầu tiên, Samwich.
Bây giờ hãy quay trở lại và ném mình
vào miếng mồi ngon đó
trước khi tôi gọi cho mẹ ông
và bảo bà rằng ông đã bỏ buổi trị liệu tâm lý.
Rồi má.
Khoan đã.
- Không. Không... - Không, cởi ra đi.
- Cởi ra đi. - Rồi, rồi.
♪ Anh thích cách em nói chuyện
♪ Anh thích những bộ đồ em mặc...
Tốt hơn nhiều rồi.
♪ Anh muốn xăm số của em lên trên cánh tay này
♪ Anh thề luôn đó
♪ Bởi khi bình minh tới
♪ Anh biết em sẽ không ở đây
♪ Cứ mỗi khi anh quay đầu lại là em biến mất một cách lạ kỳ...
Này, Frat Paddle.
Gần đây tôi độc thân,
và tôi sẽ cần anh đưa tôi vào
phòng tắm hoặc tủ quần áo
và khiến tôi rơi vào quên lãng.
Không hỏi tên, không ham muốn, không có nhu cầu,
chỉ có bản năng của hai con vật thôi.
Anh nghĩ anh có thể làm chuyện đó cho tôi?
Bé ngoan lắm.
♪ Anh biết em sẽ không ở đây
♪ Cứ mỗi khi anh quay đầu lại là em biến mất một cách lạ kỳ...
Nhảy đẹp đấy.
Ồ thật sao? Cậu thích không?
Ừ, chắc rồi.
Nó hoạt động theo cách thức, giống như, có trận động đất
hoặc là đi trước thời đại.
Cảm ơn, tớ cũng nghĩ vậy.
Cậu vừa...
Cậu vừa đá lông nheo với gã đó?
Hả? Không đâu.
Có, có đấy.
Cậu vừa đá lông nheo mà.
- Tớ... - Ý tớ là tớ hiểu mà.
Cậu ta siêu nóng bỏng.
Cậu nên mời cậu ta đi chơi.
Đó không phải đá lông nheo.
Nghe này, tớ không quan tâm đâu.
Cứ việc đi, Quý ngài Độc thân.
Tớ không có đá mắt.
Nghe này, tớ sẽ không cãi nhau với cậu về chuyện đó...
nhưng chắc chắn cậu có.
Được rồi, cậu đang hành xử lạ lắm đấy.
Đó là những gì cậu muốn nói à?
Tớ không lạ.
Cậu mới lạ. Cậu mới lạ đấy.
Người không thể giữ cho ngựa của mình khỏi xổng chuồng.
Vậy luôn à, ông của cháu?
Ít nhất thì đây không sợ cưỡi ngựa nhé.
Vậy cậu cưỡi ngựa giỏi hơn hề Rodeo rồi.
Ý sao đây?
Tớ nghĩ cậu biết mà.
Này, ra khỏi đây thôi.
Tôi vừa mới chịch anh này,
và chàng đang đợi trong phòng tắm cho hiệp 2
và tôi không chịu nổi đâu.
Trời thương rồi. Tôi đi với.
Ở đây chả để làm đếch gì cả.
Rất vui vì gặp cậu, Harry.
♪ Cứ mỗi khi anh quay đầu lại
♪ Là em lại biến mất...
♪ Anh sẽ trao tình yêu cho em
♪ Thật vui được gặp em
♪ Anh sẽ trao tình yêu cho em
6 THÁNG SAU
Thôi nào, cậu mất nhịp rồi kìa.
Này, ta phải đến đó sớm. Vào chuẩn bị hộ cái.
Gì thế, có tiệc tùng gì à? Tớ sẵn sàng rồi.
Vậy mặc quần vào hộ cái.
Còn cậu đang quấn khăn tắm thôi đấy.
Đi mặc đồ đi.
Harry, lúc nào cậu cũng đợi đến sát nút
rồi sau đó chạy chối chết đi thay đồ, rồi sao,
cậu lại muốn tỉa tóc tỉa tai
và mất thêm 20 phút,
và tóc tai cậu vẫn y như cũ vậy.
Vậy ngừng chơi...
Đừng càm ràm [riding] tớ nữa, Zach.
Để tớ chơi nốt phần này đi.
Trước hết...
cậu mà cưỡi [riding] được tớ thì phúc đức cho cậu rồi.
Cậu nghiêm túc trông yêu phết.
Cậu cần kiếm người yêu đi.
Sẵn sàng đi. Ngay lập tức!
Xin lỗi mọi người.
Đến đâu rồi nhỉ?
Harry!
Vậy ai mời mình vậy?
Cháu gái anh.
Bắt đầu lúc 8 giờ đúng không?
Ta nên nhanh lên.
Xin lỗi anh. Do chiến dịch đang đà tăng tốc,
cho cuộc bầu cử sơ bộ vào tháng tới.
Cháu anh yêu cầu ta đừng đến trễ, Sam.
Usain Dolt, đi chậm lại được không?
Chậm thì có mà ăn c*t à.
Thô lỗ thế!
Không, nếu ta tới muộn lúc chơi trò giải đố của bạn gái tớ
thì mới là thô lỗ!
Trời đất, cậu nên đi học thiền hay gì đó đi.
Căng thẳng thế này không tốt cho tim đâu.
Thấy chưa? Vẫn kịp giờ.
Cô ấy thực sự muốn thắng lần này,
nên cô ấy mời thêm một cặp nữa
để giải quyết những thứ ta không biết.
- Như là gì? - Nghệ thuật và chính trị.
Khoan.
- Họ đây rồi. - Ai?
Cậu em - Paul và bạn trai cậu - Sam.
Chết tiệt! Ta đi được không?
- Hả? Sao chứ? - Tại vì, ừm...
Lúc này em thấy không ổn cho lắm.
Ôi Chúa ơi, bĩnh tĩnh đi.
Lại đó đi, Sam. Hãy chơi nào.
Rất vui được gặp cháu.
Cậu nhớ Zach rồi đấy, cậu Paul.
- Dĩ nhiên cậu nhớ. - Rất vui được gặp cậu.
Và đây là Sam.
Sam, đây là bạn trai em, Zach.
Còn đây là Harry, bạn cùng phòng của anh ấy.
Chào.
Được rồi, các bạn, chúng ta có bảy đội sát thủ
cho trò Giải đố Tử thần tối nay.
Hãy về chỗ đi. Sắp bắt đầu rồi.
Đó là Harry, là Harry đó ư?
Ôi Chúa ơi. Anh không biết.
- Anh xin lỗi, cưng à. - Không sao đâu.
Vậy, mẹ cháu vẫn khỏe chứ?
Vậy là cậu đang hẹn hò với Nancy Fancy Pants hả?
Tên anh ấy là Paul, cảm ơn cậu
và anh ấy thực sự rất tuyệt.
Anh ấy siêu thông minh,
siêu đẹp trai
và kinh doanh nghệ thuật siêu thành công.
Và nếu tớ có hẹn hò với anh ấy...
thì sao chứ?
Quan tâm làm gì?
Nếu tớ biết gu cậu mặn mà thế
thì đã giới thiệu ông tớ rồi.
Đó là siêu phân biệt tuổi tác.
Ít nhất tớ không phải đĩ đực.
Xin lỗi nha. Tớ đã độc thân được vài...
ngày trong năm nay.
Vậy cậu đang làm việc ở đâu trong thời gian này?
Vẫn gấp quần áo để kiếm sống à?
Thực tế mà nói thì không.
Thật hả?
Thế cậu đang làm gì?
Tớ làm trong lĩnh vực viễn thông.
Thật hả?
Cậu làm việc cho ai?
Tớ đang bán điện thoại tại một ki-ốt trên bến tàu.
Giờ im lặng được chứ?
Bắt đầu rồi kìa.
Được rồi, các bạn. Ta đều biết luật chơi thế nào mà, đúng không?
Đội đầu tiên rung chuông với câu trả lời đúng được một điểm.
Vào cuối mỗi vòng,
đội có số điểm thấp nhất sẽ bị loại.
Câu hỏi thứ nhất:
Trình duyệt web đa nền tảng
đầu tiên là gì?
Mosaic.
Chính xác. Đừng cuống lên thế.
1 điểm cho đội 5.
Câu hỏi hai:
Hòn đảo lớn nhất
trên trái đất là gì?
Greenland.
- Tốt lắm. - Tuyệt vời!
Thôi nào. Ai cũng biết câu đó mà.
Câu số 32: Hạt nào có thể dùng làm chất nổ?
Hạt đậu.
Chính xác.
Óc bằng hạt đậu, nhỉ?
Ai là đội bóng chày đầu tiên giành được
hai giải World Series trong thập niên 80?
Đội bóng chày St. Louis Cardinals.
E là không. Còn ai khác không?
Đội bóng chày Los Angeles Dodgers!
Đó mới là câu trả lời đúng.
Mẹ kiếp, Harry!
Cậu tưởng người bạn nhỏ thở bằng miệng của cháu
biết chơi thể thao mà.
Đó là một câu hỏi khá khó mà, Paul.
Quốc gia đầu tiên nào sử dụng tiền giấy?
Trung Quốc.
- Sao Mộc. - Thủy nhạc.
Hakuna matata!
Alexanderr Solzhenitsyn!
Nhân Chứng Giê-hô-va.
Ôi, xin lỗi nha, đội 3.
Trả lời sai rồi, đồng nghĩa với việc đội 3 bị loại.
Được rồi, các bạn, như vậy có nghĩa là
chúng ta chỉ còn 2 đội sắp về đích thôi.
Và bởi vì chúng ta đã chơi quá nửa thời gian đã định,
nên chúng ta sắp bay màu bởi câu hỏi chết chóc này!
Câu hỏi cho đội thắng cuộc.
Và thể loại là...
Lịch sử nghệ thuật.
Rồi. Bức tranh đầy tai tiếng của họa sĩ này
vẽ về người phụ nữ suýt làm hỏng sự nghiệp của ông
khi nó được triển lãm ở Paris vào năm 1884.
Henri de Toulouse-Lautrec.
Đoán nhanh đấy! E là không!
Đội 5 có 30 giây để cho tôi câu trả lời đúng
cho chiến thắng, hoặc trả lời câu tiếp.
Là Matisse. Là Matisse.
Ừm, không, không phải.
Là Sargent.
Là chuyên ngành của tôi.
Là Matisse.
Là bức tranh ông vẽ về vợ mình.
Nghe tôi đi, là John Singer Sargent.
- Quý bà X. - Còn 20 giây.
Thế quái nào cậu biết vậy?
Ông cũng đã vẽ về các anh chàng khỏa thân.
Tớ đã lấy trộm sách về ông từ thư viện
rồi quay tay với nó.
Và lúc đọc xong,
tớ sẽ, lại đọc tiếp cho nhớ.
Được rồi, em về phe cậu Paul.
- Chuẩn. - Ờ, không đời nào. Harry đúng mà.
Cậu ấy quay tay rất nhiều mà.
- 10 giây nữa. - Anh bầu cho Harry.
Ừm, Sam,
anh sẽ là người quyết định.
Sao... ờ!
Sam, lúc này nghiêm túc chứ?
Em thực sự nghĩ thằng nhóc này
biết nhiều về lịch sử nghệ thuật
hơn anh sao!
Thôi nào.
Harry! Em về phe của Harry!
John Singer Sargent!
Chính xác.
Xin chúc mừng.
Đội 5 là đội thắng cuộc.
Em...
Chúc mừng mọi người.
Sam, đi thôi.
Thực ra em nghĩ mình sẽ ở lại.
Em biết gì không?
Em đúng là trẻ trâu!
Tạm biệt.
Dù sao thì mẹ em cũng chả ưa cậu lắm đâu.
"Em đúng là trẻ trâu!"
- Anh ấy không phải người Anh. - Thật sao?
Hộ chiếu của anh ta nói gì vậy?
Tự kiêu?
Đó có phải là quốc tịch không?
Tớ xin lỗi, tớ không cố ý...
- Tớ biết cậu thích anh ta. - Không,
cũng không hẳn, tớ chỉ...
Cậu biết đấy, tớ chỉ muốn một người ổn định.
Hiểu ý tớ không đấy?
Combo nữa là căn hộ của anh ấy bệnh vl!
- Thật hả? - Ừ.
Các cậu vào chọn bàn đi,
- tớ sẽ nói chuyện với Stasia. - Biết rồi. Tuyệt vời.
Ái chà chà, thế quái nào rồng lại đến nhà tôm cơ à.
Ngạc nhiên ghê!
Ông chưa tới đây lần nào từ lúc ông bắt đầu hẹn hò với Paul.
Chà, ngoại trừ một lần,
anh ta bị dị ứng với xà phòng trong phòng tắm
và ông phải ra ngoài.
Vậy Đức Vua đâu rồi?
Tôi nghĩ là...
bọn tôi chia tay rồi.
Thật sao?
Thật đấy.
Ôi, tạ ơn Chúa!
Tôi phải nói là, Samwich, tôi ghét anh ta lắm luôn.
- Tôi biết! - Anh ta đúng là tồi tệ nhất.
Nhưng trên giường thì rất tuyệt.
Thật sao?
Giỡn thôi.
Chào, Nick!
Ôi Chúa ơi. Anh ta ở đây suốt.
Ngọt ngào ghê.
Không đâu. Rình rập thì có.
Khi mà cậu hẹn hò thì không phải là rình rập đâu.
Bọn tôi không hẹn hò. Bọn tôi...
chỉ... "đi chơi" thôi.
Chà, vậy bà đã "đi chơi"
được sáu tháng luôn đó.
Lạ lắm à nghe.
Ôi Chúa ơi, Harry ở đây.
Chuyện gì vậy?
Bọn tôi vừa gặp nhau tối nay.
Là một câu chuyện dài. Chuyện chính là
tôi đã nhận ra lỗi của mình lúc trước
là toàn nghĩ về những thứ hơn mức bạn bè.
Giờ miễn là bọn tôi
vẫn trong friendzone, thì vẫn ổn.
Cậu ta hòa đồng...
vui tính, và cực kỳ thông minh,
vì lý do nào đó mà tôi chả biết nữa, nhưng mà...
Cậu ta chắc chắn không phải là mẫu người tin tưởng.
Tôi cần một ai đó trưởng thành hơn kìa.
Hiểu ý tôi không? Và người đó không phải Harry.
Được rồi, đã rõ. Harry không phải người đó.
Giờ bà có thể làm việc của mình như một bartender chăm chỉ
là lấy cho bọn tôi bốn cốc bia được không?
Trồng cây si rồi nhé.
Đâu có.
Cậu đàng xàm cái gì vậy?
Trời ạ, cứ nhìn chằm chằm cậu ta suốt.
Không, tớ chỉ đang ngó về phía cậu ấy
vì tớ đã không gặp Stasia một thời gian rồi,
và tớ muốn chào cô ấy.
Là điều mà một người chậm tiêu như cậu
sẽ không bao giờ biết
đó là điều lịch sự phải làm.
Chà, còn cậu rất lịch sự đấy nhỉ.
Chứ sao.
Này anh bạn, mới tôi qua cậu vừa ăn tối vừa thả bom đấy.
Đó là trường hợp về sức khỏe y tế.
Phải. Gì cậu chả nói được.
Cậu lúc nào cũng thế. Tớ hiểu cậu mà.
Zach, câm mồm cậu lại trước khi tớ nói với April
những thứ tớ thấy trên máy tính cậu sáng nay đấy.
Gì cơ?
Được rồi, bọn tớ chỉ là bạn bè thôi.
Cậu cứ mặc kệ đi. Thật đấy.
Thật sự luôn sao?
Thật đấy.
Chầu đầu tiên Stasia mời!
Để ăn mừng cuộc chia tay của tớ.
Stasia.
Cảm ơn.
- Thấy chứ? Lịch sự đấy. - Ừ.
- Ăn mừng vụ chia tay của Sam. - Hừm.
Ăn mừng vụ chia tay của Sam.
♪ Nếu hai ta chẳng bao giờ gặp lại
♪ Chắc anh lại đắm mình trong cơn say, thức dậy trên chiếc giường xa lạ
♪ Lạc lõng nơi căn phòng đông đúc cùng những kẻ giả tạo
Cảm ơn, Harry.
♪ Điều gì sẽ xảy ra nếu anh không bao giờ cất tiếng hát
♪ Hay nếu em không bao giờ
♪ Nói với gia đình là em sẽ rời đi
♪ Khi em cảm thấy mọi thứ quá áp lực
♪ Hẳn có đến hàng triệu lý dó khác nhau...
Được rồi, một trong những cô con gái của...
người nhà Kardashian.
Nhưng bọn họ không có cùng họ!
Có một cô con gái nhà Kardashian
với sự khác biệt...
♪ Và em yêu à, khi anh nhắm đôi hàng mi này
♪ Là anh đang nghĩ về...
♪ Chuyện nếu hai ta chưa từng gặp nhau
Loại đậu tốt nhất trên thế giới.
♪ Chắc anh lại đắm mình trong cơn say, thức dậy trên chiếc giường xa lạ
♪ Lạc lõng nơi căn phòng đông đúc cùng những kẻ giả tạo
♪ Và thậm chí còn chẳng biết tình yêu là gì
Harry, thôi đi.
Được rồi, bĩu môi đủ rồi, đi thôi.
Vãi, thật luôn à?
Được rồi, không, để đó đi.
Thả xuống hết đi. Đi thôi.
Cứ thả xuống đi.
- Cảm ơn. - Đi thôi.
Và đó là lý do tại sao mụ béo lại hát.
- Tớ không hiểu. - Bởi vì bà ấy...
Bởi vì bà thỏa mãn tột cùng chuyện chăn gối.
- Hay đấy! - Hiểu rồi.
- Ồ khoan, chờ đã. - Ồ.
- Lông mi rơi. - Ồ.
Ước đi.
Tớ đi vệ sinh đã.
Này, cảm ơn vì đã giúp đỡ lễ Tự hào hôm nay.
Cậu tuyệt lắm.
Chúng tôi đã có rất nhiều cử tri đăng ký.
Ồ phải, cậu không thể nói không với Sam, phải không?
Nói về Sam thì,
quan hệ của hai người là gì?
Một đôi à?
- Tôi và Sam sao? - Ừ.
Không, không, bọn tôi chỉ là bạn thôi, nhưng mà...
Được rồi, tuyệt vời, vậy giờ cậu ấy có đang hẹn hò ai không?
Sam đang cặp với ai đó?
Ờ, không. Cậu ấy không có đâu.
Cậu biết không, tôi chỉ muốn chắc
trước khi mời cậu ấy đi chơi.
Ừ, ý tôi là, cậu nên làm vậy đi.
Nhưng cậu nên biết rằng cậu ấy...
cậu ấy khá thẳng đấy.
Đầy phiếu rồi!
Thẳng ghê ta?
Thật chứ?
Nhìn không ra luôn ấy.
♪ Ai ai cũng cần một người cạnh bên
♪ Nhưng đâu phải ta muốn là được
♪ Tiệc tùng cho đến lúc tiệc tàn
♪ Cùng thâu đêm suốt sáng
♪ Hãy để tôi dắt bạn đến nơi kỳ diệu đó
Này, Sam, đi uống thêm đi.
Tớ không nghĩ mình uống thêm được đâu.
Tớ đang ngoắc cần câu rồi nè.
Ta sẽ làm thêm ly nữa.
Đi đi, đồ quỷ sứ!
♪ Thôi nào, ở lại đêm nay đi
♪ Ở lại đêm nay đi
Này, hai ly tequila lớn và bia.
Hai ly lớn? Harry, không đâu!
Cụng ly nào.
Uống sạch sành sanh! Không say không về.
Chúc mừng ngày Tự hào, Chicago!
Mọi người cảm thấy thế nào tối nay?
Có cảm nhận được tình yêu không?
"Vì đó là mọi thứ về nó, phải không?" Tình yêu.
Người người đều muốn. Nhà nhà đều cần.
Vậy tại sao chúng ta lại không cho đi chứ?
Còn đợi chờ gì nữa?
Tìm ai đó tối nay để yêu đi.
Hoặc ít nhất là tìm vài cặp mông ngon đi nào.
Sao vậy?
Chuyện cậu nói ý là sao vậy?
Về việc khi các chàng trai trở thành bạn bè,
họ không bao giờ có thể là gì hơn thế?
Một tỉ phần trăm.
Chúng sẽ chỉ kết thúc bằng một cuộc làm tình tồi tệ
hoặc hủy hoại tình bạn, hoặc cả hai.
Không có ngoại lệ sao?
Không bao giờ sao?
Không. 0 tròn trĩnh.
Cả cậu và tớ...
cũng không sao?
Ngay cả cậu và tớ cũng không.
Chuyện đó rồi cũng sẽ kết thúc
còn nhanh hơn con chó của bố mẹ tớ đi ăn c*t mèo á.
Ôi Chúa ơi, tớ thích bài này lắm!
♪ Em muốn anh
♪ Hỡi cục cưng của em ơi
♪ Hãy là người của em đi
♪ Hãy ở bên em nhé, chàng trai
♪ Nói em nghe em có thể làm gì đây...
Tôi đi tìm bạn tôi đã!
Chúc mừng lễ Tự hào!
♪ Em có thể làm gì đây ♪ Em có thể làm gì đây
♪ Em có thể làm gì để chàng phải lòng em đây
♪ Em có thể làm gì đây ♪ Em có thể làm gì đây
Chết tiệt, Stasia,
để cậu đi tìm chàng trai thẳng duy nhất...
♪ Hôn em đi, hãy hôn đi
♪ Hôn lấy em đi
MỘT NGÀY SAU
Ừm, em trở thành bạn trọ lười nhất thế giới lúc nào vậy?
Đừng lo. Để anh cho.
Harry này.
- Chào em Harry. - Chào anh.
- Tới làm gì thế? - Sao ạ?
Chào, Samwich!
Sao vậy?
Cậu chưa từng gọi tớ như vậy. Đó là tên Stasia đặt cho mà.
Ồ thật sao?
Hừ. Tớ đoán là vậy.
Ăn mấy cái donut đó sao?
Harry ở đây không?
Anh tưởng cậu ta ở trên đó. Với em.
Đang chơi gì thế?
Crackdown 3.
Ôi, em thích trò đó lắm!
Lại đây chơi đi!
Vậy nghe này,
tớ nói cậu chuyện này được không?
Ồ được? Chuyện gì thế?
Không, không có gì tệ đâu.
Ồ, nói xem...
Tốt. Chỉ là mỗi khi ai đó nói,
"Chúng ta cần nói chuyện," thường là điềm gở, thế nên...
Cậu thì không.
Sao cơ?
Cậu không nói, "Chúng ta cần nói chuyện,"
cậu nói, "tớ nói cậu chuyện này được không?"
Ồ, tớ, tớ...
Phải, đúng thế.
Thì?
Thì, Stasia và tớ...
đã hôn nhau tối qua.
Chuyện đó...
Ở bữa tiệc ấy.
- Hừm. - Hi vọng chuyện đó ổn cả.
Sao lại không chứ?
Phải rồi.
Ý tớ là, tớ đã nói chuyện với Stasia,
nhưng mọi thứ vẫn còn lấn cấn đôi chút.
Vậy nên tớ đã lẻn đi lúc thức dậy sáng nay.
Cậu lẻn ra ở đâu cơ?
Phòng ngủ của tớ?
Vậy...
em và Harry đêm qua vui vẻ chứ?
Thực tế mà nói thì có. Sao vậy?
Không có gì.
Chỉ là, anh... anh mừng vì đó chỉ là hành động nhất thời
còn không thì nó sẽ phá hỏng mối quan hệ của em với Sam.
Không đâu. Sam không quan tâm đâu.
Ý em là, Sam không thích Harry mà.
Cậu ấy nói vậy. Như kiểu... trăm nghìn lần ấy.
Rõ rồi.
Sao?
Anh nghĩ cậu ấy sẽ quan tâm sao?
Stasia... nguyên đêm luôn?
Và các cậu...
Tuyệt.
Vậy sao cậu không tìm ai khác?
Mà phải bắt đầu săn trộm từ đội chủ nhà?
Sao... Không... Tớ...
Không phải như tình một đêm hay thứ gì tương tự đâu.
Không, chúng tớ không như mấy con thú khát tình đâu.
Tụi em không chỉ ngủ cùng nhau, Zach. Hiểu không?
Chúng em thực sự thích nhau, được chứ?
Chuyện đó... tuyệt ghê!
Ừ, cô ấy thực sự vui tính
và... và vui vẻ.
Thực sự cậu ấy rất thông minh.
Thực sự thông minh?
Anh biết không, và cậu ấy không phải...
Và... và cô ấy là thế, cậu hiểu không...
làm chủ chính mình.
Như cậu vậy.
Sáng nay em thức dậy, và không thấy cậu ấy ở bên.
Thế em thích chứ?
Có thể hai người sinh ra là dành cho nhau.
Thật sao?
Ý em là chuyện này điên rồ ra sao mà.
Nếu hai người bạn thân
trở thành, như kiểu, một cặp vợ chồng vậy.
Cặp vợ chồng.
Thế mới điên rồ đấy.
Chà, tớ có lẽ nên quay về với Stasia.
Chắc cô ấy chắc đang thắc mắc tớ đang ở đâu đấy rồi.
Có lẽ tớ nên lấy đống này.
Tớ có thể bảo là tớ đi mua donut.
Tớ yêu cậu.
Tớ cũng yêu cậu.
BA THÁNG SAU
Ai muốn mimosas nào?
Tôi!
Nghe là bà đã có việc mới?
Phải! Cuối cùng thì! Không còn làm nhân viên pha chế rồi!
Thế làm gì vậy?
Tôi đang làm việc cho Windy City Beat,
làm tất cả các sự kiện và công việc của họ.
Ối tuyệt đấy.
Ừ, họ muốn ai đó quản lý các dịch vụ mát mẻ,
không dành cho khách du lịch mỗi tuần, nên là...
Nghe quá hợp với bà luôn!
Đúng thế!
Còn cậu thì sao? Vẫn làm việc ở bến tàu?
Không. Chúa ơi, không, ừm...
Thực tế thì, Stasia đã giới thiệu cho tớ
công việc chỗ quầy bar cô ấy làm lúc trước đấy.
Hay ghê.
Ừ, nhưng rồi cô ấy bỏ việc và để tớ lại...
Tôi bỏ việc và để cậu ấy lại.
Buồn quá đi.
Ừ, phục vụ bàn! Cho thêm rượu đi.
Nhanh nhé.
- Cảm ơn. - Ôi Chúa ơi, Zach.
Đồ ngu ngục.
Và tôi biết cậu ta đang nói dối.
Ai lại tập kịch ngẫu hứng vào nửa đêm chứ?
Đã xạo thì bịa lý do hợp lý chút.
Nhưng Malcolm, cậu ta chẳng bao giờ
thừa nhận chuyện đó.
Không, không đâu.
Không có đâu, cậu ta nói:
"Tớ sẽ không bao giờ ngủ với Doug hoặc Eddie đâu."
Sam.
Sao ông lại kể chuyện này vậy?
Chuyện xảy ra lâu rồi mà.
Và rồi...
tôi về nhà sớm ngày hôm đó
và tôi bắt quả tang
cậu ta đang tắm cùng Doug.
Và Eddie nữa.
Cậu ta đờ người ra đó.
Đang ở thế "bánh kẹp" luôn cơ.
Hiểu ý tôi không?
Nhưng không sao đâu.
Bạn... bạn chỉ cần bước tiếp thôi.
Như Harry ấy.
Harry toàn bước tiếp suốt mà.
Đó là việc cậu ta làm mà.
Như là...
việc cạo lông [hairy] ấy.
Hiểu không?
Ngay khi mọi thứ trở nên khó khăn,
Harry chỉ cần
cắt bỏ và chuồn thôi, hiểu không?
Harry là thế đó.
Buông bỏ rồi chuồn thôi.
Chuyện vui mà.
- Harry là tên tôi. - Sam.
Là sân chơi của tôi, luật của tôi.
Sam.
Nhưng khi cậu ta làm vậy,
tôi sẽ ở đây.
Vì bà.
Stasia.
Anastasia.
Anaphylaxis [Sốc phản vệ].
Chà, cái tên nghe hay đấy,
Ana-Sốc phản vệ.
Một vết cắn và bạn sẽ bay màu.
Ồ thấy chưa. Nhìn thấy chưa, bả đang bị sốc phản vệ!
Ông đúng là khốn nạn.
Cảm ơn cậu lắm.
Bữa xế sáng nay có vẻ không ngon miệng lắm nhỉ.
Nó còn bi thảm hơn lễ tang cho trẻ em nữa cơ mà.
Ôi Chúa ơi, anh xin lỗi.
Chà, ít nhất thì em đã giải quyết dứt khoát hết rồi.
Tốt cho em thôi.
Tốt cho em.
Này, em đã nghe nói về, ừm,
ứng dụng hẹn hò đồng tính mới chưa?
Buff hay Gruff hay...
Không có.
Sao anh không đi cùng Eddie vậy?
Tìm cách để sống mặn mà hơn à?
Không đâu, đồ ngốc. Vì em đấy.
Em không tham dự...
Nghe này, đừng như thế này mãi,
anh đã không tham dự Tuần hành tại Washington
cùng với sự kiện Chống AIDS như mọi năm để ở nhà
rồi để chứng kiến em thành ra thế này,
tự khóa mình trong phòng,
quay tay điên cuồng
như dân amateur ấy.
Và nghe này, nếu muốn chút riêng tư,
thì đeo tai nghe vào hộ anh cái.
Nhưng anh lo lắng cho sức khỏe của em đấy.
Ý anh là, Chúa ơi, thắng bé tội nghiệp của em
cần được nghỉ ngơi.
Nó không bầm tím đó hả?
- Hay xứt mẻ gì chứ? - Được rồi.
Có cần thuốc mỡ...
Được rồi, em sẽ... làm gì đó.
Đừng nói về con ciu của em nữa.
Được thôi.
Sẽ có người xứng đáng để em yêu.
Và người yêu em mà.
Nghiêm túc mà nói nếu em cần thuốc mỡ...
anh để ở tầng trên đấy.
Anh đi đi!
Được rồi.
Nhưng hẹn hò trên ứng dụng đi.
Một cuộc hẹn thôi.
Hoặc anh tăng tiền nhà lên đấy.
Hãy gặp nhau tại quán Em.
Tôi sẽ ngồi ở gian ghế thứ tư từ cửa ra vào,
mặc áo thun xanh lá cây.
Áo thun xanh da trời.
Áo thun màu quả chanh.
Áo thun màu cam đất.
Ta có thể tới gặp nhau và gọi đồ uống.
Và nếu cả hai ta đều đồng ý đồ uống đầu tiên ngon,
thì ta có thể tiến tới.
Xin lỗi, em nghĩ em đang có
phản ứng dị ứng với...
thứ gì đó.
Nghe này, sẽ tốt hơn nếu ta gọi nó là cuộc gặp mặt một đêm đi.
Giờ em đang ở vòng đua thứ ba cho ủy viên hội đồng thành phố.
Em chủ yếu làm bên vận động,
lấy phiếu bầu, những thứ như thế.
Anh cũng làm trong ngành chính trị nữa.
- Không đời nào. - Chà, đã từng thôi.
Giờ anh chỉ giúp điều hành nền tảng địa phương của Obama.
Anh muốn ra khỏi đây không?
♪ Em luôn nghĩ về anh đấy
♪ Tự hỏi hình bóng ai mắc kẹt trong đầu anh mỗi đêm vậy...
Tớ là thành viên đội Cups.
Ý tớ là, cậu phải kéo kẻ yếu thế đi lên, phải không?
Đó là những lời tớ luôn nói.
Xin lỗi...
trên tóc cậu có dính gì đó.
- Ồ, cảm ơn cậu. - Không có gì.
Tớ thích cậu.
Nhiều lắm.
Tớ không muốn đón nhận mọi thứ quá nhanh
trước khi nói về mối quan hệ trọn tình.
Ừ, không gấp đâu.
Thực sự thì tớ cũng chả muốn thế.
Một khi mà đã nghiêm túc, tớ rất chung thủy.
♪ Vào mỗi buổi sớm mai
♪ Cả ngày cứ thở thẩn đến anh...
Rất vui được gặp cậu.
Rất vui được gặp cậu nữa.
Mấy cuộc hẹn trước toàn gì đâu không
vậy nên thật là tuyệt khi cuối cùng cũng gặp được một người tuyệt vời.
Cậu thực sự đẹp trai lắm.
Cảm ơn cậu.
Vào chuyện chính thôi.
Xin lỗi tí, tên cậu là gì ấy nhỉ?
Tớ là Sam.
Cậu?
Tớ là Harry.
Tớ có chút việc.
[Không trả lời]
[Này, tụi mình có thể nói chuyện không?]
Ở nhà đấy à?
Thế nào rồi?
- Không hợp với em. - Sao vậy?
Chỉ không hợp thôi.
Em đừng có bắt lỗi người ta nữa.
Tất cả bọn họ có làm sai gì đâu.
Vậy lần này là gì? Bốc mùi? Tóc giả?
Không chịu chung thủy?
Không phải.
Harry [phát âm như hairy=lông].
Kiểu như lông siêu rậm rạp?
Hay là lông quăn quá vậy?
Em biết đấy, anh từng hẹn họ với "chân to" [người nhiều lông] đấy.
Yêu lắm. Chả cần đến chăn cơ.
Không. Cậu ấy rất tuyệt vời.
Thông minh, vui tính, lại đẹp trai nữa.
Lông thì sương sương.
Vậy thì sao?
Tên cậu ấy là Harry.
Không phải Harry của em hả?
Ôi cục cưng à.
Rõ ràng, đang là tháng Một.
Trời quá lạnh để ra ngoài.
Nhưng chúng ta phải vẫn phải tổ chức các buổi sự kiện
vào mỗi cuối tuần từ nay đến tháng Ba,
là thời gian chúng ta vận động bầu cử.
Chúng ta đang có vị thế rất ổn.
Tôi sẽ đưa cho mọi người bảng tổng kết sau cùng.
Cảm ơn mọi người.
MỘT NĂM SAU
Chào ông.
Tôi sắp kết hôn rồi.
Bà...
Bà sắp...
Ôi Chúa ơi! Chúc mừng bà nha!
Nghe này...
Tôi biết tụi mình không còn thân với nhau lâu rồi.
Chúa ơi, bao lâu nhỉ, hình như một năm rưỡi?
Ông biết gì không? Dù sao thì cũng chả quan trọng nữa, ừm...
chuyện là...
Tôi thực sự không thích nhiều người...
ngoại trừ ông...
và chồng chưa cưới của tôi.
Và...
Tôi không thể tưởng tượng được lúc kết hôn
mà không có ông ở đó.
Ý tôi là, ông là bạn thân nhất của tôi kể từ ngày đầu tiên học đại học,
và tôi chỉ...
Liệu còn cơ hội nào để ông làm phù dâu cho tôi không?
"Phù dâu"?
Thực sự có chuyện thế sao?
Nếu tôi bảo có thì phải có.
Harry có đồng ý không?
Ý tôi là...
Giả sử là vậy đi, nhưng mà...
Chà, bà có nghĩ nên hỏi cậu ta không?
Sao tôi... sao tôi phải hỏi chứ?
Vì cậu ta là chú rể?
Ồ, không đâu.
Không, không đâu, tôi không...
Không, tôi không... Tôi không cưới Harry đâu.
Tôi cưới Zach mà.
Bà... bà cưới...
Zach?
Ông không biết sao?
Không! Không! Không!
Ý tôi là, tôi đã ngừng theo dõi hai người
trên mạng xã hội, và rồi tôi...
Tôi cũng tự hỏi sao ông cũng không nhắn trả lời
khi tôi nhắn "Tôi và Harry chia tay".
Bà nhắn thế cũng bằng thừa.
Sau buổi sáng hôm đó, thì tôi...
hơi xấu hổ về cách xử sự, nhưng mà...
Ôi Chúa ơi, tôi xin lỗi.
Và khi chẳng thấy tin nhắn gì của ông,
tôi cũng cho rằng ông chả thèm quan tâm đến tôi nữa
- nên là... - Tôi...
Ôi Chúa ơi! Tôi cũng xin lỗi nha.
Rồi sau những chuyện đã xảy ra,
tôi nghĩ phải có người mở lời đầu tiên. Nên là...
Lý do duy nhất mối quan hệ giữa Harry và tôi dùng giằng lâu đến thế
là vì bọn tôi đều cảm thấy...
tội lỗi vì những gì đã gây tổn thương đến ông
rằng bọn tôi kiểu như...
phải cắn răng chịu đựng, ông hiểu không.
Bọn tôi muốn chứng minh những điều ông nói là sai,
những điều mà ông nói vào buổi sáng hôm đó ấy, nhưng mà...
bọn tôi đều cảm thấy...
nếu có tồn tại thứ đáng để hủy hoại tình bạn chúng ta...
thì đó phải là tình yêu.
Nhưng... sự thật không phải vậy.
Và cuối cùng tôi nhận ra rằng
mỗi lần tôi đến căn hộ của họ,
người mà tôi hi vọng sẽ mở cửa sẽ là...
Zach.
Và tôi đã cố đấu tranh với điều đó. Thực sự luôn đấy.
Zach rất thẳng thắn và đủ tiêu chuẩn.
Ông hiểu sao mà.
Tôi không biết nữa.
Chỉ là...
Chỉ là tôi yêu anh ấy nhiều lắm.
Và điều đó lớn hơn nhiều
so với bất kỳ ý nghĩ tôi có
về bản thân hay cuộc sống của mình.
Nên là...
ông nghĩ thế nào?
Harry sẽ ở đó hả?
Ồ, không, không. Cậu ta vẫn giận bọn tôi mà.
Ừ.
Được, tôi sẽ làm phù dâu.
Thế bao giờ cưới?
Ngày Valentine.
Êu. Không phải sến quá sao?
Nhưng bố mẹ của Zach đã kết hôn vào ngày Valentine
và điều đó rất quan trọng với anh ấy, nên là...
Nhưng đừng có lo, nhé.
Sẽ không có tiệc đính hôn
hoặc tiệc độc thân
hoặc tắm hay bất cứ tiệc gì tương tự đâu.
Chỉ là một bữa tiệc đơn giản
vào đêm đó thôi.
Bà đẹp vãi.
Thật sao?
Phá cách. Giống như tôi vậy!
Tôi thích lắm.
Tôi rất hạnh phúc vì ông có mặt ở đây đấy.
Bà bảo cậu ta sẽ không tới mà.
Xạo đấy.
MỘT GIÂY SAU
Xin lỗi đã phục kích cậu.
Tớ...
yêu cầu Stasia thêm mắm thêm muối chút
vì tớ không nghĩ cậu sẽ đến
nếu cậu biết tớ cũng tới.
Rất vui khi gặp lại cậu.
Tớ nhớ cậu lắm.
Cậu có tin Stasia sẽ kết hôn
vào ngày Valentine chứ?
Bả cứ nghĩ bản thân mình rất cầu kỳ,
nhưng xem kìa,
bả cũng mộc mạc vãi ra.
Thật là...
cậu cũng bao dung quá nhỉ,
đi đám cưới người yêu cũ.
Ờ, cũng không hẳn.
Ý tớ là, tớ chưa bao giờ yêu Stasia.
Tớ quý cô ấy. Tớ chỉ là...
tớ cũng mừng vì cô ấy hạnh phúc.
Vậy sao cậu không bao giờ gọi cho tớ
nếu cậu nhớ tớ nhiều vậy?
Tớ đâu có chặn số cậu hay gì đâu.
Tớ ngỡ rằng cậu sẽ chẳng thèm nói chuyện với tớ.
Hay là tớ không xứng được gặp lại cậu.
Ý tớ là, cậu đã nói rõ rằng
tớ đã làm tổn thương cậu ra sao.
Chà, có lẽ tớ nên đi uống một chút.
Rất vui khi gặp cậu.
Lý do duy nhất cho những chuyện xảy ra với Stasia
là vì...
là vì lúc đó tớ đang cố tìm cách để quên cậu.
Sao cậu phải làm thế chứ?
Từ cái chuyến đi về nhà ấy...
từ lúc ta trở thành bạn bè...
tớ đoán dường như tớ còn muốn hơn thế nữa.
Và rồi vào ngày Tự hào...
cậu còn nhớ không?
Tớ đã cố gắng hết sức để nói với cậu rằng
tớ đã yêu cậu mất rồi,
nhưng cậu đã nói rõ, rất chắc rằng
sẽ không có tình yêu tình iếc gì giữa hai ta cả.
Vì cậu chẳng nói gì hết!
Tớ biết.
Và tớ đã hủy hoại mọi thứ.
Phần tồi tệ nhất là
cậu đã từng là người tớ yêu nhất...
và trong một đêm, tớ đã mất cậu đến hai lần.
Tớ, ừm...
tớ, ừm...
đã từng hả?
Quá khứ thôi sao?
Thì cậu nói tớ đã từng là người cậu yêu nhất.
Không đâu, đồ ngốc à.
Cậu đó.
Lúc nào cũng là cậu hết.
Cậu là người thông minh nhất, hài hước nhất,
kỳ lạ nhất mà tớ từng gặp,
và tớ yêu mọi thứ về cậu.
Tớ thích cái cách cậu kiểm soát mọi thứ...
cả việc cậu phải đếm đi đếm lại tiền thối nữa.
Thích cách cậu chưa từng quên chuyện gì
và cả việc cậu phải giải nghĩa chuyện cười của mình.
Và thậm chí cả lúc tớ chọc cậu điên lên,
để tớ biết là cậu cũng quan tâm đến tớ.
Và...
những thứ quan trọng với cậu là mọi thứ mà tớ muốn.
♪ Nếu thế giới này lụi tàn
♪ Anh sẽ đến bên em chứ
♪ Anh sẽ đến
♪ Sẽ bên em mà đúng không
♪ Nếu thế giới sụp đổ thì anh sẽ đến bên em chứ
Anastasia Hooper,
em là người xinh đẹp nhất...
đáng tin nhất...
người phụ nữ làm anh hiếu kỳ nhất mà anh từng gặp,
và anh không thể tin rằng mình sẽ
dành phần đời còn lại của mình bên em.
Em làm anh ngạc nhiên.
Em thử thách anh...
rất nhiều.
Em khiến anh muốn trở thành một anh tốt nhất.
Anh chỉ hi vọng mình có thể làm được một nửa những gì em đã làm cho anh.
Anh cảm thấy mình là người may mắn nhất thế giới này
và anh sẽ dành phần đời còn lại của mình
để đảm bảo em cũng cảm thấy như vậy.
♪ Chưa bao giờ là kẻ thích dậy sớm
♪ Thường chỉ là cú đêm ngày qua ngày
♪ Cũng chưa bao giờ thấy được ánh nắng ban mai tuyệt đẹp
♪ Như giờ anh được thấy ở em vậy
♪ Chưa từng nói không với tiệc tùng
♪ Hay bắt đầu học cách tiết kiệm tiền
♪ Nhưng mọi thứ đều thật khác biệt
♪ Khi em xuất hiện trong đời anh
♪ Đó là vì cái cách em mỉm cười với anh
♪ Cái nắm tay ta trao nhau
♪ Hay là em dần thay đổi anh
♪ Từ một cậu con trai trở thành một người đàn ông
♪ Là hàng triệu thứ về em
♪ Mà anh cũng chả biết chúng là gì nữa
♪ Nhưng anh chưa bao giờ có tình yêu đẹp thế này khi yêu em...
Tụi mình về nhé?
Ừ.
♪ Anh chẳng có quen cảm thấy hào hứng
♪ Khi dù chỉ ngồi lặng thinh bên người ta
♪ Níu kéo vào một điều gì đó
♪ Như cái cách anh nắm chặt tay em đâu
♪ Anh chưa từng để ý thời gian
♪ Lại trôi nhanh như thế nào đâu
♪ Không có nghĩ anh sẽ yêu em sâu đậm thế này đâu
♪ Nhưng điều đó là thật đấy
♪ Chính vì cái cách em cười với anh
♪ Đều là vì cái cảm giác khi em nắm tay anh ý
♪ Hay khi em làm anh trưởng thành hơn
♪ Từ một cậu nhóc thành một người đàn ông chững chạc
♪ Đó là hàng triệu thứ về em
♪ Mà anh cũng chả biết nó là gì nữa
♪ Vì anh chưa bao giờ biết đến một tình yêu đẹp như thế này đâu
♪ Nhưng anh chưa bao giờ có tình yêu đẹp thế này
♪ Khi với ai đó không phải em
Tớ đoán "Sammy Bợ đít"
rốt cuộc không phải là một biệt danh tồi.
Ăn tát giờ!
Đừng làm vậy. Đừng...
có nhìn tớ như thế.
Đừng khiến tớ đúng mà.
Đúng?
Về chuyện gì?
Về chuyện này! Về...
chuyện ta không nên làm vậy.
Này, không, không.
Đêm qua là hoàn hảo rồi.
Đó là mọi thứ mà tớ nghĩ nó sẽ như thế,
và...
tốt hơn gấp ngàn lần.
Thế sao cậu lại có nét mặt đó?
Cuối cùng tớ cũng tìm được việc rồi.
Là... công việc thực sự ấy.
Tuyệt vời, nhưng mà?
Nhưng mà...
nó ở tận L.A, tớ phải đi vào tuần tới.
Đùa tôi à?
Đây là một trong những
công ty marketing thể thao lớn nhất thế giới.
Sao tớ có thể từ chối đây?
Thế này mới thật giống cậu làm sao, Harry.
Kể về chuyện công việc mơ ước nghe có vẻ như
chuyện đó vừa mới đến với cậu vậy.
Không thể tin nổi. Không tin nổi luôn. Tôi, tôi...
Sao cậu có thể...
để hai ta... làm chuyện đó...
dù biết mình sắp rời đi chứ?
- Sao không nói với tôi chứ? - Tớ cần phải biết chắc.
Và tớ đang nói với cậu đây mà.
Giờ tớ đang nói với cậu đây mà!
Chuyện này đâu có nghĩa là ta không được bên nhau.
Cậu biết gì không? Tôi...
Tôi phải đi rồi.
Thôi nào, Sam.
Ta sẽ có cả cuối tuần bên nhau,
và L.A đâu có xa lắm đâu.
Ý tớ là, người ta phát minh ra máy bay để làm gì cơ chứ.
Sao... sao? Cậu không tin tớ khi hai ta yêu xa sao?
Sao tôi có thể tin nổi cậu lúc yêu xa
khi mà gần nhau thế này mà cậu còn không nói thật với tôi.
Trước lúc hai ta lên giường cùng nhau!
Trước lúc tôi...
tôi chấp nhận cậu.
Cậu đã có... rất nhiều cơ hội để nói ra mà.
Cậu có hiểu điều này nghĩa là sao không vậy?
Không, tất nhiên cậu éo hiểu gì cả rồi.
Cậu nói rằng cậu yêu
mọi thứ về tôi,
nhưng nếu cậu không hiểu sự tin tưởng là thứ duy nhất
quan trọng với tôi,
thì... tôi... tôi đoán cậu đếch hiểu gì về tôi cả.
Hoặc có thể cậu hiểu nhưng cậu lại thích làm khác đi.
Bởi vì khi cậu nói rằng cậu muốn yêu,
ba láp ba sàm gì đó...
nhưng mà... cậu biết không, vào cuối ngày,
cậu cũng sẽ e dè nó như tôi vậy.
Ít nhất giờ tôi đã biết
rằng tôi đã đúng.
Ta đừng nên cố vượt xa hơn mức bạn bè.
Vì mọi chuyện luôn hỏng bét cả.
MỘT VÀI NGÀY SAU
Tôi có hai lựa chọn.
Từ bỏ và chấp nhận tình trạng vòng lặp luẩn quẩn này
và bị ăn thịt bởi lũ chó.
Hoặc là không.
Và lần này tôi chọn không.
Tôi sẽ không gục ngã...
Bởi một gã tồi và một con côn trùng Mỹ đâu.
Cậu đã hủy hoại...
mọi thứ rồi.
Sandwich cho Samwich đây.
Vậy mọi chuyện sao hả?
Em không định nói chuyện với cậu ta nữa sao?
Hay dành phần đời còn lại
vùi mình dưới chiếc chăn này,
đổ mồ hôi vào chiếc ghế nhung cổ của anh
như một con mạt bụi?
Em không phải đi làm hay gì đó sao?
- Hôm nay là thứ mấy? - Thứ Sáu.
Ôi Chúa ơi! Cuộc mít-tinh!
Em nên tắm rửa đi đã. Hôi như cú ấy.
Được rồi!
Và giờ đến Katie Leonard trong bối cảnh
ở trung tâm thành phố Chicago. Katie.
Chúng tôi đang trực tiếp
từ một trong những cuộc mít-tinh lớn đầu tiên
trong cuộc đua tranh cử vị trí thống đốc.
Đội ngũ của Mitchell đã nói với chúng tôi rằng họ dự định
làm bất cứ điều gì cần thiết
để đưa bà ấy lên cấp độ tiếp theo.
Sau cuộc vận động bầu cử khó khăn, rất nhiều người đã...
♪ Anh chẳng thể nào viết nổi một bài hát
♪ Mà không nhắc về em
♪ Chẳng thể nào uống say mà không suy nghĩ về em
♪ Liệu có còn kịp để nói với em rằng
♪ Mọi điều sẽ trở nên vô nghĩa nếu như anh không có được em
♪ Anh chẳng thể nào viết nổi một bài hát mà không nhắc về em
♪ Chẳng thể nào uống say mà không suy nghĩ về em
♪ Liệu có còn kịp...
Ôi trời! Có đeo vòng tay không?
- Ờ, tôi... - Không có vòng tay thì không được vào.
♪ Anh xin lỗi vì đã đến với em không đúng thời điểm
♪ Nhưng anh chẳng thể bước tiếp nếu như ta không trò chuyện với nhau nữa
Ôi, tốt, các cô đang ở đây. Được rồi, qua cửa này. Thôi nào, đi nào.
Đứng ngay cạnh cửa. Các cô, các cô.
Đến lúc rồi. Ngay luôn đi.
Đi thôi!
Đi thôi! Đi thôi!
Được rồi, giờ hãy nhớ...
Năng lượng! Năng lượng! Năng lượng!
Tôi muốn các cô nhảy nhiệt tình lên. Thôi nào, đi thôi.
Cười tươi lên. Cười tươi lên. Các cô lên đi.
Thưa quý vị,
hãy vỗ tay cho
nhóm nhảy Illinois Maples.
Coi chừng!
Này lại đây!
Xuống sân khấu đi!
Cậu đó!
Ừm... ờ, tôi...
Xin lỗi. Tôi, tôi không cố ý...
quấy rối đâu.
Ai đó trong đám đông này đã từng nói với tôi rằng
khi các bạn làm hỏng chuyện, thì phải biết sửa chữa lại sai lầm.
Các bạn phải chịu trách nhiệm
cho những gì mình muốn trong cuộc đời này.
Và nếu các bạn muốn một thống đốc tốt nhất
cho tiểu bang Illinois của mình,
thì các bạn phải ra ngoài đó và chấp nhận trách nhiệm,
và... và làm việc hết sức có thể cho Lindsay Mitchell!
Ờ, chỉ là... Xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi. Ừm...
Ừm, còn một chuyện nữa.
Sam. Sam Baselli.
Nghe tớ đã nhé. Làm ơn.
Cậu đã đúng, về mọi chuyện.
Tớ phải chịu trách nhiệm cho những gì mình đã làm,
và cho những gì mình muốn.
Và tớ đã lại làm hỏng chuyện.
Ý tớ không phải chuyện nhảy nhót này.
Điều tớ muốn chính là cậu.
Tớ sẽ không đi L.A nữa.
Vẫn còn nhiều công việc khác.
Nhưng mà... sẽ không còn Sam Baselli nào khác.
Cậu là người bạn thân nhất của tớ, Sam.
Và miễn là có cậu ở bên mỗi lúc tớ say giấc,
được thức dậy nhìn vào đôi mắt cậu
thì đó là nơi nào cũng được.
Tớ sẽ không đi đâu hết vì...
Tớ yêu cậu.
Và cậu có thể tin tưởng tớ về chuyện đó.
Thật đấy.
Chà, cậu có định lên đây và hôn cậu ấy không, Sam?
Hay là để tôi?
Sao đây ta?
Cậu trai trẻ đã vượt qua mọi giới hạn...
Tớ biết cậu dường như đúng về mọi thứ,
nhưng cậu đã sai về chuyện này.
Bạn thân có thể yêu nhau...
và tớ sẽ dành phần đời còn lại của mình
để chứng tỏ cho cậu thấy.
Tớ không có ngại khi mình bị sai đâu.
VÀI NĂM SAU
♪ Tôi say mê điên cuồng Harry
♪ Còn Harry say mê điên cuồng tôi
♪ Niềm hạnh phúc từ thiên đàng
♪ Những nụ hôn của anh làm tôi ngây ngất
♪ Anh ngọt ngào như viên kẹo sô-cô-la
♪ Hay giống như mật ngọt từ loài ong
♪ Ôi, tôi say mê điên cuồng Harry...
- Hôm nay cậu thế nào? - Tốt.
Thật sao? Hôm nay con tốt chứ?
- Hôm nay bé có chút tâm trạng. - Ồ!
♪ Ôi, tôi say mê điên cuồng Harry
♪ Còn anh say mê điên cuồng về tôi
[HẾT]
♪ Tôi say mê điên cuồng Harry
♪ Còn Harry say mê điên cuồng tôi
♪ Niềm hạnh phúc từ thiên đàng
♪ Những nụ hôn của anh làm tôi ngây ngất
♪ Anh ngọt ngào như viên kẹo sô-cô-la
♪ Hay giống như mật ngọt từ loài ong
♪ Ôi, tôi say mê điên cuồng Harry
♪ Còn anh say mê điên cuồng về tôi